1
00:00:00,910 --> 00:00:03,980
Tenemos noticias de los exploradores, Maestro.

2
00:00:03,980 --> 00:00:09,150
Han descubierto ruinas abandonadas en el
región sur del Reino Caballero de Lestia.

3
00:00:09,150 --> 00:00:10,630
Lestia...

4
00:00:10,630 --> 00:00:12,350
Ese es el país de Hilde,

5
00:00:12,350 --> 00:00:15,460
pero podría ser más rápido
use Fly en lugar de Babylon.

6
00:00:15,460 --> 00:00:16,820
Touya.

7
00:00:17,620 --> 00:00:18,660
¡¿Eh?!

8
00:00:20,950 --> 00:00:24,270
U-uh, ¿por qué llevas esos trajes?

9
00:00:24,270 --> 00:00:26,760
Te gustan este tipo de cosas, ¿no?

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,980
Son los mismos que tu primer amor,
"Hermana Shouko", ¿verdad?

11
00:00:29,980 --> 00:00:30,870
¡¿Eh?!

12
00:00:30,870 --> 00:00:34,590
Puede que no seamos mujeres mayores.

13
00:00:34,590 --> 00:00:37,010
pero pensé que podríamos
Al menos usa el mismo traje.

14
00:00:37,010 --> 00:00:38,740
Oye, espera...

15
00:00:44,790 --> 00:00:48,400
Uh, ¿quién te habló de la hermana Shouko?

16
00:00:48,400 --> 00:00:50,230
Cuñada Karen.

17
00:00:50,230 --> 00:00:52,860
¡Esa estúpida mujer!

18
00:00:55,650 --> 00:00:56,940
Eh...

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,780
¿No nos vemos bien con ellos?

20
00:01:07,130 --> 00:01:09,130
No, te ves bien.

21
00:01:09,130 --> 00:01:10,900
Sois todos súper lindos.

22
00:01:16,790 --> 00:01:20,870
Recoge tus lágrimas

23
00:01:20,870 --> 00:01:23,270
Y libera tu luz sin obstáculos

24
00:01:23,270 --> 00:01:28,200
Que brilla como un diamante

25
00:01:28,200 --> 00:01:29,710
No te preocupes, no me importa

26
00:01:29,710 --> 00:01:32,750
Sigue tu corazón

27
00:01:43,540 --> 00:01:49,800
Cada vez que hablé de mi
sueños, se sentían cerrados

28
00:01:49,800 --> 00:01:56,110
Incluso ese pájaro y ese cielo
Me pareció monocromático

29
00:01:56,110 --> 00:02:02,560
Sin embargo, estabas allí en mi camino,
tus ojos llenos de fuerza

30
00:02:02,560 --> 00:02:09,240
Entonces el tiempo se detuvo y en lo más profundo de mi ser
mi corazón algo empezó a agitarse

31
00:02:11,310 --> 00:02:15,320
No tengas miedo y corre

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,690
Si solo tuviéramos una vida para vivir

33
00:02:17,690 --> 00:02:24,000
Entonces sé fiel a ti mismo,
para que no te arrepientas

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,090
Recoge tus lágrimas

35
00:02:28,090 --> 00:02:30,470
Y libera tu luz sin obstáculos

36
00:02:30,470 --> 00:02:35,490
Que brilla como un diamante

37
00:02:35,490 --> 00:02:36,960
No te preocupes, no me importa

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,110
Sigue tu corazón

39
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
Episodio 12

40
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
Nacimiento de un Príncipe y
Con mi teléfono inteligente

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Esto es...

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
la Torre?

43
00:03:09,640 --> 00:03:15,040
Bienvenidos a la Torre de Babilonia y a mi Muralla.

44
00:03:15,710 --> 00:03:20,780
Yo soy el terminal administrando
la Muralla, Preliora.

45
00:03:20,780 --> 00:03:22,680
Por favor llámame Liora.

46
00:03:22,680 --> 00:03:24,380
¿La muralla?

47
00:03:24,380 --> 00:03:25,800
¿No es la Torre?

48
00:03:26,190 --> 00:03:29,630
Hace 347 años, sucedió mi Muralla
para contactar con la Torre

49
00:03:29,630 --> 00:03:33,020
y completó el acoplamiento con él.

50
00:03:33,020 --> 00:03:37,000
Esto es ahora tanto la Torre como la Muralla.

51
00:03:39,050 --> 00:03:42,640
entiendo que eres alguien
quien posee todas las afinidades.

52
00:03:42,640 --> 00:03:45,350
Sin embargo, tanto la Torre como la Muralla

53
00:03:45,350 --> 00:03:48,470
solo puede ser usado por alguien
considerados compatibles.

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
ya he sido reconocido
por los administradores

55
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
del Jardín, del Taller,
la Sala de Alquimia y el Hangar.

56
00:03:54,040 --> 00:03:57,480
Veo. Entonces no debería haber problemas.

57
00:03:57,480 --> 00:03:59,290
Te reconoceré como compatible.

58
00:03:59,290 --> 00:04:00,010
¿Eh?

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,440
¿Dónde está el asunto habitual?

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,140
Parece algo deficiente sin él.

61
00:04:05,140 --> 00:04:08,110
No, no, es bueno que no tenga
para seguir esos pasos adicionales.

62
00:04:08,110 --> 00:04:10,050
Ser normal es lo mejor.

63
00:04:10,050 --> 00:04:13,940
A partir de este momento, Unidad
nombre en clave "Preliora",

64
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
será transferido a su mando.

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
Espero poder servirle, Maestro.

66
00:04:19,000 --> 00:04:21,860
Ahora te llevaré al
administrador de la Torre.

67
00:04:21,860 --> 00:04:23,340
Por aquí, por favor.

68
00:04:31,410 --> 00:04:33,120
Su falda...

69
00:04:33,120 --> 00:04:36,330
Por favor, no le hagas caso.
Ella siempre es así.

70
00:04:36,330 --> 00:04:38,120
¡No, sí me importa!

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,120
De todos modos, por favor despiértala.

72
00:04:41,120 --> 00:04:42,340
Por supuesto.

73
00:04:43,870 --> 00:04:45,430
Noël, despierta.

74
00:04:45,430 --> 00:04:46,880
Pamela Noël.

75
00:04:51,050 --> 00:04:55,480
Maestro, si tienes algo de comida,
¿Podría prestarme algo?

76
00:04:55,480 --> 00:04:58,560
¿Eh? Tengo algunos encima, pero...

77
00:04:59,360 --> 00:05:00,570
Almacenamiento.

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,480
Ay, calor.

79
00:05:03,930 --> 00:05:04,730
Aquí.

80
00:05:15,290 --> 00:05:17,210
Entonces la comida es su cebo.

81
00:05:17,640 --> 00:05:20,900
Si te despiertas, te daré esta brocheta.

82
00:05:21,670 --> 00:05:23,910
Tengo hambre.

83
00:05:23,910 --> 00:05:27,210
Han pasado 4.907 años.
desde que comí una comida adecuada.

84
00:05:27,210 --> 00:05:28,550
¿Puedo comerlo?

85
00:05:29,250 --> 00:05:30,430
Adelante.

86
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
Es bueno.

87
00:05:35,120 --> 00:05:36,270
Esto es delicioso.

88
00:05:36,270 --> 00:05:38,100
Me alegra oírlo.

89
00:05:44,070 --> 00:05:45,440
¿Cómo te llamas?

90
00:05:45,730 --> 00:05:47,490
Mochizuki Touya.

91
00:05:47,490 --> 00:05:50,680
Me acaban de reconocer como
compatible con la Muralla.

92
00:05:50,680 --> 00:05:53,190
Esperaba que reconocieras
Yo también para la Torre.

93
00:05:53,190 --> 00:05:57,550
Hay condiciones para determinar
si eres compatible para la Torre.

94
00:05:59,380 --> 00:06:01,230
¿Qué condiciones?

95
00:06:01,230 --> 00:06:03,070
Suficiente comida para llenar mi barriga.

96
00:06:03,070 --> 00:06:04,750
Un lugar cálido para dormir.

97
00:06:04,750 --> 00:06:07,380
Mientras pueda tenerlos,
No tengo quejas.

98
00:06:07,380 --> 00:06:10,760
Eres honesto acerca de tus deseos.

99
00:06:12,550 --> 00:06:15,210
Está bien. Me aseguraré de prepararlos.

100
00:06:15,210 --> 00:06:18,400
Entendido. Has cumplido el
condiciones, así que te reconoceré.

101
00:06:18,400 --> 00:06:22,650
A partir de este momento, Unidad
nombre en clave "Pamela Noel"

102
00:06:22,650 --> 00:06:24,490
será transferido a su mando.

103
00:06:24,490 --> 00:06:27,320
Cuento con esa comida, Maestro.

104
00:06:27,320 --> 00:06:30,200
Eres muy insistente con esa comida, ¿eh?

105
00:06:40,850 --> 00:06:42,520
Registro completo.

106
00:06:42,520 --> 00:06:44,920
Información genética registrada.

107
00:06:44,920 --> 00:06:48,590
La propiedad de la Torre es
ahora transferido al Maestro.

108
00:06:49,050 --> 00:06:51,900
Maestro, exijo más comida.

109
00:06:51,900 --> 00:06:53,520
Dios, vamos...

110
00:06:53,520 --> 00:06:55,060
Almacenamiento.

111
00:06:56,520 --> 00:06:57,350
Aquí.

112
00:06:57,350 --> 00:06:58,600
Se ve delicioso.

113
00:06:59,120 --> 00:07:00,780
Dios mío...

114
00:07:12,130 --> 00:07:13,620
Registro completo.

115
00:07:13,620 --> 00:07:16,290
Información genética registrada.

116
00:07:16,810 --> 00:07:20,370
Propiedad de la muralla
ahora se transfiere al Maestro.

117
00:07:20,370 --> 00:07:22,710
¡Eso duró demasiado!

118
00:07:22,710 --> 00:07:24,560
Mis disculpas.

119
00:07:24,560 --> 00:07:27,450
Era la primera vez que besaba a un hombre.

120
00:07:27,450 --> 00:07:30,180
así que me perdí en ello.

121
00:07:30,180 --> 00:07:31,720
¿Un hombre?

122
00:07:31,720 --> 00:07:36,190
Era mi deber entretener
el profesor por la noche.

123
00:07:36,190 --> 00:07:40,590
Si lo deseas puedo realizar lo mismo.
deberes nocturnos para usted, Maestro.

124
00:07:40,590 --> 00:07:41,390
Como el penetrador—

125
00:07:44,090 --> 00:07:45,620
Te lo explicaré.

126
00:07:45,620 --> 00:07:46,920
La Torre...

127
00:07:48,230 --> 00:07:49,240
No te duermas.

128
00:07:49,240 --> 00:07:51,990
La Torre es la instalación que
sirve como el corazón de Babilonia.

129
00:07:52,620 --> 00:07:55,880
Contiene un reactor masivo que atrae
partículas mágicas del aire interior,

130
00:07:55,880 --> 00:07:58,830
lo amplifica y convierte
en energía mágica.

131
00:07:58,830 --> 00:08:01,700
Lo más impresionante de la Torre

132
00:08:01,700 --> 00:08:05,220
es que sólo necesita mantenimiento ocasional,
así que es muy fácil de gestionar.

133
00:08:05,590 --> 00:08:08,650
Puedo dormir y no habrá ningún problema.

134
00:08:09,730 --> 00:08:11,460
No, deja de quedarte dormido.

135
00:08:13,270 --> 00:08:15,260
Esta es mi muralla.

136
00:08:15,730 --> 00:08:18,470
Es el pilar central de
Los sistemas de defensa de Babilonia,

137
00:08:18,470 --> 00:08:24,060
y es capaz de desplegar un escudo defensivo
contra ataques físicos y mágicos.

138
00:08:24,060 --> 00:08:25,230
Veo.

139
00:08:25,530 --> 00:08:28,300
Suena como la Torre
podrá acelerar

140
00:08:28,300 --> 00:08:31,910
la producción en masa de Frame Gears
y refinamiento de éter líquido,

141
00:08:31,910 --> 00:08:35,570
y apuesto a que podemos contar con bastante resistente
defensas del escudo de la Muralla.

142
00:08:37,520 --> 00:08:38,700
¡No me subestimes!

143
00:08:38,700 --> 00:08:40,580
¡Todavía puedo comer aún más!

144
00:08:43,410 --> 00:08:50,250
Entonces ella es Yumina, Lucía.
Yae, Elze, Linze y Hilde.

145
00:08:50,250 --> 00:08:52,870
Entonces sois todas las esposas del Maestro.

146
00:08:52,870 --> 00:08:54,400
¿Esposas?

147
00:08:54,400 --> 00:08:57,090
Bueno, eventualmente lo serán, pero por ahora...

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,650
¿Dónde están las otras esposas?

149
00:08:59,650 --> 00:09:00,560
¿Otras esposas?

150
00:09:00,560 --> 00:09:05,410
Oh, Sue-dono ha regresado.
a Belfast por un tiempo.

151
00:09:05,410 --> 00:09:07,780
Eso representa siete. ¿Y el resto?

152
00:09:07,780 --> 00:09:08,650
Maestro.

153
00:09:08,650 --> 00:09:10,040
¿Qué pasa, Kohaku?

154
00:09:10,040 --> 00:09:14,150
Tienes una carta urgente
desde el Gate Mirror en Belfast.

155
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
¿Urgente?

156
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Puerta.

157
00:09:18,520 --> 00:09:19,970
Aquí lo tienes.

158
00:09:21,590 --> 00:09:23,920
¡¿Eh?! ¡Eso es un gran problema!

159
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
¿Qué pasa, Touya?

160
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
¡Está dando a luz!

161
00:09:27,040 --> 00:09:28,710
¿Dar a luz?

162
00:09:28,710 --> 00:09:31,380
Espera, ¿te refieres a mi madre?

163
00:09:32,300 --> 00:09:34,540
¡Dice que acaba de ponerse de parto!

164
00:09:40,800 --> 00:09:42,020
¡Míralo!

165
00:09:42,020 --> 00:09:43,950
¡Es un niño sano!

166
00:09:43,950 --> 00:09:46,260
¡El heredero de mi reino!

167
00:09:47,070 --> 00:09:48,620
¡Felicidades!

168
00:09:49,800 --> 00:09:52,270
¡Es tan lindo!

169
00:09:52,270 --> 00:09:57,480
Ahora me gustaría que fueras
el que lo nombrará, Touya.

170
00:09:57,480 --> 00:09:59,100
¡¿Eh?! ¡¿A mí?!

171
00:09:59,100 --> 00:10:01,610
¿Tienes alguna idea para un buen nombre?

172
00:10:01,610 --> 00:10:03,860
Me estás poniendo en un aprieto...

173
00:10:03,860 --> 00:10:04,880
Eh...

174
00:10:08,580 --> 00:10:11,270
¿Qué tal Yamato?

175
00:10:11,270 --> 00:10:12,880
¿Yamato?

176
00:10:13,430 --> 00:10:16,510
Yamato Urnes Belfast.

177
00:10:16,510 --> 00:10:19,640
¡Sí, este chico será Yamato!

178
00:10:20,320 --> 00:10:24,660
¡Príncipe Yamato! ¡Príncipe Yamato!

179
00:10:25,130 --> 00:10:27,550
¡Príncipe Yamato!

180
00:10:31,690 --> 00:10:32,840
¿Qué ocurre?

181
00:10:33,640 --> 00:10:36,190
Por favor, no lo asustes así, padre.

182
00:10:36,190 --> 00:10:38,150
Deberías darte prisa con la reina Yuel.

183
00:10:38,150 --> 00:10:39,080
Bien.

184
00:10:41,080 --> 00:10:43,440
Puedo entender que esté feliz, pero...

185
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
Está demasiado entusiasmado con eso.

186
00:11:02,050 --> 00:11:05,510
Scrub-a-dub-dub.

187
00:11:12,490 --> 00:11:14,620
Mi tío estaba emocionado

188
00:11:14,620 --> 00:11:17,320
pero la gente de Belfast
También estaban muy contentos.

189
00:11:17,320 --> 00:11:20,110
Sí. Cuando el nacimiento de
el príncipe fue anunciado,

190
00:11:20,110 --> 00:11:22,660
recibimos felicitaciones
de otras naciones también.

191
00:11:22,660 --> 00:11:25,490
Estamos celebrando una celebración
En Brunhild también, ¿verdad?

192
00:11:25,490 --> 00:11:29,020
El hermano pequeño de su futura reina.
Después de todo, acaba de nacer.

193
00:11:29,020 --> 00:11:32,460
La gente en la ciudad
Están todos listos para celebrar.

194
00:11:32,460 --> 00:11:35,380
Escuché que había planes
para hacer estallar fuegos artificiales.

195
00:11:35,380 --> 00:11:36,500
¿Fuegos artificiales?

196
00:11:36,500 --> 00:11:39,410
Aún no los has visto, ¿verdad?

197
00:11:39,410 --> 00:11:42,270
Hacen florecer grandes flores en el cielo.

198
00:11:42,270 --> 00:11:43,510
Son bonitos.

199
00:11:43,510 --> 00:11:46,810
Aún así, me alegro de que haya nacido sano y salvo.

200
00:11:46,810 --> 00:11:50,440
Todo el asunto me conmovió un poco.

201
00:11:50,850 --> 00:11:55,940
Supongo que todos daremos a luz.
a los hijos de Touya un día.

202
00:11:55,940 --> 00:11:56,780
¡¿Eh?!

203
00:11:56,780 --> 00:12:01,450
R-Derecha. Bueno, un día. ¡Un día!

204
00:12:01,450 --> 00:12:03,330
Un día...

205
00:12:08,460 --> 00:12:11,290
...y eso es lo que son
divirtiéndose charlando sobre ahora!

206
00:12:13,120 --> 00:12:14,510
Niños...

207
00:12:15,060 --> 00:12:19,090
ni siquiera he pensado
sobre tener hijos todavía.

208
00:12:19,090 --> 00:12:23,930
Tienes muchas esposas
así tendrás muchos hijos también.

209
00:12:23,930 --> 00:12:25,920
El profesor lo mencionó antes.

210
00:12:25,920 --> 00:12:27,670
¿Profesor Babilonia?

211
00:12:27,670 --> 00:12:30,180
¿Sabía que yo también tendría hijos?

212
00:12:34,900 --> 00:12:37,930
¡Lo vi una vez a través de la Gema de la Clarividencia!

213
00:12:37,930 --> 00:12:41,900
Cada una de tus nueve esposas
tuvieron un hijo propio.

214
00:12:41,900 --> 00:12:44,230
Eras un rey que atesoraba a sus hijos.

215
00:12:44,230 --> 00:12:46,780
Tuve más de nueve hijos, ¿eh?

216
00:12:47,330 --> 00:12:48,350
Espera...

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,530
¿"Cada una de mis nueve esposas"?

218
00:12:50,530 --> 00:12:51,580
¡¿Qué quieres decir?!

219
00:12:51,580 --> 00:12:52,950
¡¿Tuve nueve esposas?!

220
00:12:53,280 --> 00:12:54,790
¡No he oído hablar de esto!

221
00:12:54,790 --> 00:12:56,220
Nadie dijo nada al respecto.

222
00:12:56,220 --> 00:12:59,170
Se lo hemos contado a Leen.

223
00:12:59,170 --> 00:13:01,300
H-Espera.

224
00:13:01,300 --> 00:13:03,280
Tengo siete en este momento, ¿verdad?

225
00:13:03,280 --> 00:13:05,530
¿Lo que significa que voy a tener dos más?

226
00:13:05,530 --> 00:13:07,140
¿Qué clase de futuro es este?

227
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
¿Has discutido esto?
¿Con alguien más que Leen?

228
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
Yo no lo he hecho.

229
00:13:13,080 --> 00:13:14,450
¡Entonces no lo hagas nunca!

230
00:13:14,450 --> 00:13:17,480
Lo más probable es que provoque aún más daño.

231
00:13:18,920 --> 00:13:24,490
¿Puedo entender que eso significa que me agregarás?
¿A tu lista de candidatas restantes a esposa?

232
00:13:24,490 --> 00:13:25,570
¿Eh?

233
00:13:25,570 --> 00:13:27,600
¿Es ese resultado una opción?

234
00:13:27,600 --> 00:13:30,660
¡Si me caso con la Maestra, puedo comer todo lo que quiera!

235
00:13:30,660 --> 00:13:32,990
No, no, ¿cómo llegas a esa conclusión?

236
00:13:32,990 --> 00:13:34,850
¡Ese nunca será un resultado posible!

237
00:13:34,850 --> 00:13:36,560
Nunca digas nunca.

238
00:13:36,560 --> 00:13:37,490
¡No está sucediendo!

239
00:13:37,490 --> 00:13:38,920
Sólo hay que hacer la escritura primero.

240
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
¡Dije que no está sucediendo!

241
00:13:40,000 --> 00:13:42,310
No me has estado escuchando, ¿verdad?

242
00:13:42,310 --> 00:13:45,970
¿Qué no han sido?
escuchándote acerca de?

243
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
Mirar...

244
00:14:02,440 --> 00:14:03,510
¿Eh?

245
00:14:03,510 --> 00:14:07,900
Uh, realmente no estábamos
hablando de cualquier cosa.

246
00:14:07,900 --> 00:14:14,620
Mirada fija...

247
00:14:18,350 --> 00:14:20,920
¿Podrías contarnos, Liora?

248
00:14:21,910 --> 00:14:24,430
Escuchamos del profesor que el Maestro...

249
00:14:24,430 --> 00:14:28,040
¡No tienes que decir nada más, Liora-san!

250
00:14:28,040 --> 00:14:33,110
No creo que sea correcto hablar
sobre información no confirmada!

251
00:14:33,110 --> 00:14:34,100
Sí.

252
00:14:34,100 --> 00:14:36,980
Sí, creo que eso está bastante mal, ¿vale?

253
00:14:34,460 --> 00:14:35,270
Comprendido.

254
00:14:36,980 --> 00:14:38,900
¡Ey! ¡¿Qué?!

255
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
¿Entonces?

256
00:14:40,350 --> 00:14:42,410
Según el futuro que vio el profesor,

257
00:14:42,410 --> 00:14:45,790
El Maestro estaba casado con nueve esposas.

258
00:14:45,790 --> 00:14:49,070
Esa es parte de la razón por la que Babilonia
se dividió en nueve partes.

259
00:14:49,560 --> 00:14:50,950
¡¿Nueve?!

260
00:14:50,950 --> 00:14:53,370
Madre mía, qué increíble.

261
00:14:53,370 --> 00:14:56,450
Quieres decir que todavía hay
¿Será aún más?

262
00:14:56,450 --> 00:14:58,480
Ni siquiera sé qué decir.

263
00:14:58,480 --> 00:15:00,330
Me quedo sin palabras.

264
00:15:00,330 --> 00:15:00,910
¡Ey!

265
00:15:00,910 --> 00:15:04,180
No te decepciones tanto de mí
cuando ni siquiera lo he hecho todavía!

266
00:15:04,180 --> 00:15:05,230
Touya.

267
00:15:05,230 --> 00:15:06,310
¡¿Sí?!

268
00:15:06,310 --> 00:15:11,140
Este no es el lugar para discutir esto.
¿Por qué no volvemos al castillo por ahora?

269
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
¿Qué debemos hacer todos?

270
00:15:20,100 --> 00:15:22,140
¡Dijeron que serán nueve!

271
00:15:23,060 --> 00:15:25,470
Me siento increíblemente excluido.

272
00:15:25,470 --> 00:15:28,230
Me pregunto qué sentencia aceptarán.

273
00:15:28,230 --> 00:15:29,470
Por favor, no lo llames oración.

274
00:15:29,470 --> 00:15:32,260
Espero que tu castigo no sea
doloroso, Su Alteza Real.

275
00:15:32,260 --> 00:15:33,530
¡¿Tú también, Sakura?!

276
00:15:35,160 --> 00:15:37,980
Eres tan amable.

277
00:15:47,310 --> 00:15:48,960
Ya estamos en este punto,

278
00:15:48,960 --> 00:15:52,320
y nueve no es mucha diferencia con siete.

279
00:15:52,320 --> 00:15:58,970
Siempre pensamos que deberías ser
rodeado de varias esposas de todos modos.

280
00:15:59,370 --> 00:16:01,320
Además, aún no ha sucedido.

281
00:16:01,320 --> 00:16:05,030
entonces decidimos que no hay
No tiene sentido castigarte por ello.

282
00:16:06,230 --> 00:16:07,330
Sin embargo...

283
00:16:07,330 --> 00:16:07,940
¿Eh?

284
00:16:07,940 --> 00:16:13,570
Estamos en desacuerdo con su actitud de
sin decirnos y tratando de mantenerlo en secreto.

285
00:16:13,570 --> 00:16:19,660
Es probable que guardar secretos cause un
ruptura entre parejas casadas. Así...

286
00:16:19,660 --> 00:16:20,930
Culpable.

287
00:16:20,930 --> 00:16:21,720
¡Culpable!

288
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Culpable.

289
00:16:23,040 --> 00:16:24,120
Culpable.

290
00:16:24,120 --> 00:16:25,210
¡Culpable!

291
00:16:25,210 --> 00:16:26,000
Culpable, creo.

292
00:16:26,000 --> 00:16:27,250
Culpable.

293
00:16:27,250 --> 00:16:30,260
¡¿E-Eh?!

294
00:16:32,480 --> 00:16:35,970
Entonces... eh, ¿qué quieres que haga?

295
00:16:35,970 --> 00:16:39,430
Besanos a todos y cada uno de nosotros,
y te perdonaremos.

296
00:16:39,430 --> 00:16:40,300
¿Qué—?

297
00:16:40,890 --> 00:16:44,970
Tus acciones nos han dejado a todos ansiosos.

298
00:16:44,970 --> 00:16:49,610
Entonces, naturalmente, es tu deber mitigar
esas inquietudes con una muestra de cariño.

299
00:16:49,610 --> 00:16:52,460
H-Hablando de un listón alto...

300
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
ya lo he hecho con
Yumina y Linze, pero...

301
00:16:57,170 --> 00:16:59,370
Sinceramente, esto es realmente vergonzoso.

302
00:16:59,800 --> 00:17:03,250
Me gustaría simplemente pasar por alto
y posponerlo, pero...

303
00:17:04,540 --> 00:17:07,680
Seguramente no estás pensando
de huir, ¿verdad?

304
00:17:08,130 --> 00:17:10,690
Si has sido declarado culpable,

305
00:17:10,690 --> 00:17:12,460
deberías expiar tus crímenes.

306
00:17:18,070 --> 00:17:20,510
R-Bien, ¡tenemos la celebración primero!

307
00:17:20,920 --> 00:17:24,230
Necesitamos prepararnos para la celebración.
del nacimiento del Príncipe Yamato!

308
00:17:24,600 --> 00:17:28,540
¡Así que cumpliré con esa obligación después!

309
00:17:30,830 --> 00:17:32,280
Muy bien.

310
00:17:32,640 --> 00:17:34,500
¡Gracias!

311
00:17:34,500 --> 00:17:37,740
Él cree que ha escapado del peligro por ahora.

312
00:17:37,740 --> 00:17:41,840
pero solo crecerá incluso
más difícil a medida que pasa el tiempo.

313
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
Sí. Buena suerte, Su Alteza Real.

314
00:17:51,410 --> 00:17:53,440
¡Qué hermoso!

315
00:18:00,550 --> 00:18:01,700
¡Arriba!

316
00:18:26,060 --> 00:18:30,150
Te ves muy feliz, Touya.

317
00:18:30,650 --> 00:18:31,420
Sí.

318
00:18:31,970 --> 00:18:35,430
Cuando vi por primera vez cómo reaccionó el rey
cuando nació el príncipe Yamato,

319
00:18:35,430 --> 00:18:41,340
Me sorprendió ver con qué facilidad los padres caen
perdidamente enamorados cuando nace su hijo.

320
00:18:41,700 --> 00:18:46,220
Aunque ahora entiendo que eso es
la alegría de su familia creciendo.

321
00:18:48,610 --> 00:18:51,790
Todavía no tengo hijos

322
00:18:51,790 --> 00:18:53,110
pero los tengo a todos ustedes.

323
00:18:56,450 --> 00:18:57,960
Y tengo este país.

324
00:18:59,810 --> 00:19:00,760
Entonces...

325
00:19:04,430 --> 00:19:06,290
No importa lo que pase,

326
00:19:06,600 --> 00:19:09,660
quiero mantener a toda la gente
precioso para mí seguro,

327
00:19:10,460 --> 00:19:12,630
y quiero vivir con todos vosotros para siempre.

328
00:19:14,930 --> 00:19:16,340
Touya...

329
00:19:21,380 --> 00:19:24,010
Creo que fui demasiado atrevido antes.

330
00:19:25,310 --> 00:19:27,470
N-No es justo.

331
00:19:27,470 --> 00:19:29,310
¡Yo también!

332
00:19:32,330 --> 00:19:34,230
¿Qué estás haciendo aquí en secreto?

333
00:19:34,230 --> 00:19:37,700
Será mejor que cumplas con tu deber como marido.
y muestra algo de cariño!

334
00:19:37,700 --> 00:19:40,020
¿Eh? ¿Ahora mismo?

335
00:19:40,020 --> 00:19:40,950
¡Ahora mismo!

336
00:19:47,130 --> 00:19:48,120
¿En mi mejilla?

337
00:19:48,830 --> 00:19:51,470
Yo soy el siguiente.

338
00:19:51,790 --> 00:19:54,680
Eh, entonces...

339
00:19:54,680 --> 00:19:55,590
¡¿Eh?!

340
00:19:55,590 --> 00:19:57,420
¡Yo-yo-yo-lo siento!

341
00:19:57,420 --> 00:19:59,920
¡Me da mucha vergüenza!

342
00:19:59,920 --> 00:20:01,110
¿Eh?

343
00:20:01,110 --> 00:20:05,060
Por cierto, Hilde estaba muy nerviosa.
ella ya se desmayó.

344
00:20:05,060 --> 00:20:05,890
¡¿Eh?!

345
00:20:05,890 --> 00:20:07,990
K-beso...

346
00:20:10,160 --> 00:20:13,270
S-Así que el próximo sería yo.

347
00:20:27,870 --> 00:20:28,790
¡No!

348
00:20:28,870 --> 00:20:30,660
¡¿Por qué?!

349
00:20:32,600 --> 00:20:34,060
¿Estás bien?

350
00:20:46,970 --> 00:20:50,000
De nuevo, ¿por qué?

351
00:21:12,490 --> 00:21:16,200
Maestro, los últimos fuegos artificiales son los siguientes.

352
00:21:18,210 --> 00:21:20,090
¡Ir!

353
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
Nueve, ¿eh?

354
00:21:40,350 --> 00:21:41,690
¡Lo terminamos!

355
00:21:42,920 --> 00:21:47,080
¿Oh? Lo encontré en el Hangar el otro día.

356
00:21:47,080 --> 00:21:47,840
Sí.

357
00:21:48,550 --> 00:21:50,510
Es la Gema de la Clarividencia.

358
00:21:50,510 --> 00:21:53,870
Hablar de ello me hizo querer mirar de nuevo.

359
00:21:53,870 --> 00:21:56,510
Quizás podamos ver el futuro del Maestro.

360
00:21:56,510 --> 00:21:58,080
Yo también quiero ver.

361
00:21:58,080 --> 00:21:59,090
Yo también.

362
00:21:59,090 --> 00:22:01,540
Yo también.

363
00:21:59,520 --> 00:22:01,540
Tengo mucha curiosidad.

364
00:22:30,810 --> 00:22:33,830
Cada día es agridulce

365
00:22:33,830 --> 00:22:36,240
(Burbujeante burbujeante)

366
00:22:36,240 --> 00:22:41,710
Todavía podría sonrojarme cuando
tus ojos están de cerca

367
00:22:42,900 --> 00:22:47,320
Nuestra historia de amor gira con
el tiempo 1, 2, 3 de Yo, Mi, Mi, Mio

368
00:22:47,320 --> 00:22:50,190
Pero "Mírame únicamente a mí"

369
00:22:50,560 --> 00:22:56,320
Es algo que no puedo decir;
quiero que notes mis celos

370
00:22:57,600 --> 00:23:00,250
Mi héroe vislumbrado a través de una lente

371
00:23:00,250 --> 00:23:04,050
quiero que te lleves todo,
Incluso tu amabilidad defectuosa

372
00:23:04,050 --> 00:23:06,760
Y lléname aún más de bondad

373
00:23:06,760 --> 00:23:09,430
(aún más)

374
00:23:09,430 --> 00:23:12,270
hasta que estalle

375
00:23:12,270 --> 00:23:17,310
Mi corazón se acelera y duele profundamente
dentro porque te amo

376
00:23:17,310 --> 00:23:22,760
Mi amor está aumentando rápidamente
pero, pero, pero, pero

377
00:23:22,760 --> 00:23:26,550
No puedo evitar que estemos en otro mundo.

378
00:23:26,550 --> 00:23:31,640
Cantemos sobre esta feliz ocasión.
iluminado por el sol brillante!

379
00:23:31,640 --> 00:23:33,670
"¡Juntos para siempre!"

380
00:23:33,670 --> 00:23:37,960
Puede que no sea mucho, pero te quiero
para abrazarme de vez en cuando,

381
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Y si estás lejos, está bien.

382
00:23:39,560 --> 00:23:42,050
¡Viviremos felices para siempre!